「休暇を取るので休みます」は英語でなんて言うか

「休暇を取るので休みます」を伝える英語は、休む期間やシチュエーションによって使い分けるのが一般的です。

最も一般的で自然な表現

丸一日休む場合は、”take the day off” を使うのが最も定番です。

• I’m taking the day off.
  （（今日・明日など）一日休みます。）
• I’ll be taking tomorrow off.
  （明日はお休みをいただきます。）

ビジネスやフォーマルな場面

上司や同僚にメールなどで丁寧に伝える場合は、”be absent” や “personal day” を使うとプロフェッショナルな印象になります。

• I’ll be absent from work tomorrow.
  （明日は仕事を欠席（休み）します。）
• I’m taking a personal day.
  （（私用で）有給休暇をいただきます。）

長期休暇（バケーション）の場合

旅行などを伴う数日以上の休みには “vacation” や “time off” を使います。

• I’m taking a vacation next week.
  （来週は（長期の）休暇を取ります。）
• I’m taking some time off.
  （しばらくの間、休暇を取ります。）

便利な短いフレーズ

口頭やチャットで「明日はいない（休み）」とサクッと伝えたい時に便利です。

• I’ll be off tomorrow.
  （明日は休みです。）
• I won’t be in tomorrow.
  （明日は出社しません。）