「忙しさのあまり（〜してしまった）」は、英語で

「忙しさのあまり（〜してしまった）」は、英語では “I was so busy that…” や “out of busyness” などで表現できます。

文脈や「あまりの度合い」によって、いくつかの使い分けが可能です。

1. 「とても忙しくて（その結果）〜した」

最も一般的で使いやすい表現です。

• I was so busy that I forgot to reply.
  （忙しさのあまり、返信するのを忘れていました。）
• I’ve been so busy that I haven’t had time to eat.
  （忙しさのあまり、食事をする時間もありませんでした。）

2. 「忙しすぎて／忙しさに追われて」

「（限度を超えて）あまりにも忙しい」というニュアンスを強調する場合です。

• I’ve been too busy to check my emails.
  （あまりにも忙しくて、メールをチェックできませんでした。）
• In my busyness, I completely missed the deadline.
  （忙しさのあまり／ドタバタしている中で、締め切りを完全に逃してしまいました。）
• I got so caught up in work that I forgot the time.
  （仕事に追われるあまり、時間を忘れていました。） [1]

3. 「忙殺されて」

「あまりの忙しさに手も足も出ない」ような状況で使われる表現です。

• I’m swamped with work.
  （仕事に忙殺されています／手一杯です。）
• My schedule is so hectic.
  （スケジュールがあまりにも目まぐるしいです。）

文脈別の例文

• 「忙しさのあまり連絡が遅れました」（ビジネスなど）
  • I’m sorry for the late reply; I’ve been a bit tied up lately.
• 「忙しさのあまり体調を崩した」
  • I was so busy that I ended up getting sick.